Кавер-версии в современной рок-музыке. Глава 1 ч.2
С понятием «кавер-версия» тесно связан такой термин, как «трибьют». Слово является заимствованием из английского языка.
Современное слово «tribute» происходит от слова «tribut»1 , существовавшего в среднеанглийском языке с XIV в., в который оно попало из латыни (форма «tributum»)2 . Существительное «tribute» первоначально значило «дань, подать, которую правитель или народ должен был платить другому в знак покорности или в качестве оплаты покровительства. Другие значения слова: налог, собираемый землевладельцем, монархом или правительством; и даже непомерная нагрузка, налог, возложенный человеком или группой лиц, облеченных властью. Еще одно толкование слова «tribute»: нечто, отданное или пожертвованное добровольно или по обязательству, главным образом – дар или услуга, показывающая уважение, благодарность, признательность»3 .
Вот значения, которые приводятся в Cambridge English Dictionary: «ясно показать качество, силу, эффективность чего-то или кого-то»4.
Основной перевод слова «tribute», который приводится в современных англо-русских словарях – «дань, подать, коллективный дар, дань уважения, награда».
В музыкальной терминологии трибьют, или трибьют-альбом – это подборка лучших произведений одного исполнителя или музыкальной группы, в записи которой принимают участие разные музыканты. Такой альбом – способ выразить почтение со стороны музыкантов, записавших кавер-версии, в отношении творчества исполнителя, в честь которого выпускается трибьют-альбом. Трибьют может включать в себя кавер-версии групп, работающих в разных стилях, либо весь альбом выдерживается в одной общей стилистике. Это может быть, например, панк-трибьют, или трибьют в стиле блэк-метал, посвященный группе, которая играет в каком-то другом стиле – хэви-метал, дум-метал и т.п.
В музыкальной практике существует разграничение таких понятий как кавер-группа и трибьют-группа. Музыканты трибьют-группы часто стараются воспроизвести каждый нюанс при воспроизведении оригинала с целью как можно более совершенной имитации. Хотя бывают случаи намеренной стилизации под другое музыкальное направление, например для достижения комического эффекта. Трибьют-группа, как правило, выбирает объектом подражания одного исполнителя или группу. Кавер-группа, напротив, может исполнять песни самых разных артистов. Трибьют-группы обычно берут названия, основанные на названии оригинальной группы, либо песни, либо альбома. Некоторые трибьют-группы имитируют внешний вид, однако интерпретируют музыку в другом жанре. Есть также сольные исполнители, которые делают трибьюты разных групп или других исполнителей. В России трибьют-группы пока не получили широкого исполнения, а сам термин встречается нечасто.
Мандрагора - каверы на группы Nightwish, AC/DC, Europe. Смотреть онлайн!
___________________________
1 Tribute. Dictionary and Thesaurus – Merriam-Webster Online. [Электронный ресурс]. – http://www.merriam-webster.com/dictionary/tribute (открытый доступ).
2 Tribute. Online Etymology Dictionary. [Электронный ресурс]. – http://www.etymonline.com (открытый доступ).
3 Tribute. Dictionary and Thesaurus – Merriam-Webster Online. [Электронный ресурс]. – http://www.merriam-webster.com/dictionary/tribute (открытый доступ).
4 Tribute. Cambridge Dictionary Online: Free English Dictionary and Thesaurus – Cambridge University Press. [Электронный ресурс].– http://dictionary.cambridge.org (открытый доступ).